Independent Irish language consultant, facilitator, and promoter MacDara Ó Conaola brings you a cúpla focail each week and gives the low-down on entertainment as Gaeilge.

Tá mí Iúil ann cheana fhéin! Tá muid i gceartlár an tsamhradh anois, cé nach bhfuil fhios ag an aimsir é sin is cosúil! Ach le cúnamh Dé feabhsóidh sí agus ní bheidh aon chúis gearáin againn. Seo chugaibh roinnt fhocla eile a bhaineann leis an t-am seo den bhliain / Here are some more words relating to this time of the year…

  • spáid – a spade
  • iomaire / iomreachaí – ridge/ridges (lazy beds)
  • clais – furrow or trench between ridges leasú – fertilizer
  • fataí nua – new potatoes
  • dúchan/seic – potato blight
  • slat iascaigh – fishing rod
  • duán – fish-hook
  • baoite – bait
  • ronnach – mackerel
  • mangach – pollock
  • im – butter
  • raithneach – ferns, bracken. Also slang for marijuana (www.drugs.ie)
  • milíní – fuchsia
  • príomparlán – dung beetle
  • ciaróg – earwig
  • fáinleog – swallow (bird)
  • slog, a’ slogadh – swallow, swallowing (verb)
  • fámairí / strainséaraí – visitors/tourists
  • tine chnámh – bonfire
  • Na Scoláirí – the secondary school students who visit the Gaeltacht in June, July, and August to learn Irish
  • Bean a’ tí / Fear a’ tí – host parents of Na Scoláirí
  • Tá an dinnéar réidh a chailíní/bhuachaillí! – Dinner’s ready girls/boys!
  • ar mhaith leat damhsa? – would you like a dance?
  • An Céilí Mór – the last céilí (dance) of the course
  • A’ blaidhriúch (a’ caoineadh) – bawling (crying) ones’ eyes out
  • cara pinn – pen pal

Imeachtaí/Events:

• LUIMNEACH – AIFREANN GAEILGE, chuile Dé Domhnaigh, 10.30am, Mainistir an tSlánaitheora, Sráid San Doiminic, Luimneach

• Clare FM – Cúl-chaint le Domhnall Ó Loingsigh chuile Dé Sathairn, ag 9am ar Clare FM

• CILL INÍNE BAOITHE – Ciorcal Comhrá san XPO, chuile Dé Céadaoin ag 7.30pm

• INIS – CAINT AGUS COMHRÁ, chuile Dé Luain ag 11am sa gCopper Jug, Dé Céadaoin ag 11am in O’Brien’s, oíche Déardaoin sa Temple Gate (8pm), agus Dé Sathairn i nGlór, 11am-12pm. Déan teagmháil leo ag: caintaguscomhra@outlook.com

• AN SCAIRBH – ‘’Lón i nGaeilge’’, 1-2pm, CHUILE DÉ MAIRT i gcaifé ‘’An Gáirdín’’, fáilte roimh chuile dhuine.

Related News

chloe jake corry 1
Record number of 350 cyclists for Odd Socks Cycle in Clare
maxresdefault
Clare-based podcast ‘Weshtern Philosophy’ returns for season 3
galway arts centre 1
Six month pilot launched to provide greater access to arts & culture
fire harmony row 02-04-25
Emergency crews tackle blaze in Ennis

Advertisement

Latest News
clare v limerick minor 18-04-24 graham ball 1
Clare minor hurlers looking to make their mark as championship commences
diarmuid mcmahon
McMahon to become Ennis Chamber President for second time
galway arts centre 1
Six month pilot launched to provide greater access to arts & culture
clare v waterford u20 04-05-24 james organ 1
Organ helps Clare grind out win over Waterford
fire harmony row 02-04-25
Emergency crews tackle blaze in Ennis
Premium
claire joe collins 1
'Check upstairs & outside' - inquest hears details on death of Kilnaboy couple
john carmody 2
Antrim were deserving league winners says Carmody as Clare fall short
clare v cork u20 26-03-25 diarmuid stritch 1
Clare target better shooting efficiency & first championship win for Déise date
cork v clare u20 01-05-25 evan cahill 1
Clare's U20 footballers lose by nine points to Cork in Quilty
clare v limerick u20 22-03-25 luke pyne 1
Clare U20 footballers 'relishing chance' to play three more games in Munster

Subscribe for just €3 per month

If you’re here, you care about County Clare. So do we. Did you rely on us for Covid-19 updates, follow our election coverage, or visit The Clare Echo every week for breaking news and sport? The Clare Echo invests in local journalism and we want to safeguard its future in our county. By becoming a subscriber you are supporting what we do, will receive access to all our premium articles and a better experience, while helping us improve our offering to you. Subscribe to clareecho.ie and get the first six months for just €3 a month (less than 75c per week), and thereafter €8 per month. Cancel anytime, limited time offer. T&Cs Apply. www.clareecho.ie.

Subscribe for just €3 per month

If you’re here, you care about County Clare. So do we. Did you rely on us for Covid-19 updates, follow our election coverage, or visit The Clare Echo every week for breaking news and sport? The Clare Echo invests in local journalism and we want to safeguard its future in our county. By becoming a subscriber you are supporting what we do, will receive access to all our premium articles and a better experience, while helping us improve our offering to you. Subscribe to clareecho.ie and get the first six months for just €3 a month (less than 75c per week), and thereafter €8 per month. Cancel anytime, limited time offer. T&Cs Apply. www.clareecho.ie.

Advertisement