A TOTAL of 37 interpreters have been trained by Clare Local Development Community (CLDC) to assist Ukrainian refugees living in the Banner County.

CLDC are running classes to create bilingual interpreters who can help Ukrainians understand the services that are available to them and assist with the day-to-day difficulties of being a non-English language speaker in Ireland.

“Since March there has been a huge intake of Ukrainians into Clare. An awful lot of agencies have been working together to see how we can best support the Ukrainians to settle in and integrate into the communities,” explained Samantha McCarthy who coordinates the programme for CLDC.

It was in this inter-agency collaboration that the idea for training interpreters formed. “While we were chatting, we found out that there was quite a significant amount of people translating for Ukrainian individuals within the accommodation centres. All of our services would come into the accommodation centres to see what the needs of Ukrainians were and how we could support them but, because language is such a barrier, there were people offering their interpretation services on a voluntary basis”.

“We first started to think about how people can protect themselves within that situation because people would be having breakfast, and someone could come over to them and say, ‘I need you to translate something for me’. There were little issues to do with boundaries and personal safety especially when people were coming from such trauma,” she told The Clare Echo.

“We looked to see if we could get someone to give community interpretation training to anyone really that was interpreting in the county, but the reality was it was primarily Ukrainians that stepped forward,” Samnatha said.

CLDC have now trained 37 interpreters, a third of which will now join their community interpreter panel and work as translators professionally.

“The most important thing is that we’re supporting them to, firstly, be able to settle, secondly, recognise the services that are within the county that can support them, and finally, to encourage them to look at their own language needs and then through that The Limerick and Clare Education Centre will have quite a significant number of English language classes,” she said.

With the success of the initiative CLDC hope to expand the service to give training to those interpreting for other marginalised communities later in the year and Translate, the agency CLDC partnered with to deliver the service, now plan to bring the classes nationwide.

Those interested in the training can visit cldc.ie for more information or contact Samantha to be added to the waiting list.

Related News

moneypoint
'Moneypoint's potential would be maxmised if it was in Kerry'
into carmel browne 1-2
Teachers highlight understaffed & overwhelmed school system at INTO Congress
Pintail-50-Michael-Finn
Bird-watchers bolt for Ballyalla dawn chorus
joe garrihy
Councillors 'still in shock' over €8m spend by Council on land by Cliffs of Moher

Advertisement

Latest News
Munstergroup
‘Something Clare can be proud of’ – Campion Insurance rebrand takes effect in Ennis
avenue utd vs bridge utd 19-04-25 filip mostowy conor hehir 2
Avenue Utd blow Premier Division race wide open
into carmel browne 1-2
Teachers highlight understaffed & overwhelmed school system at INTO Congress
OGorman Tarmac
O'Gorman Tarmacadam pave the way in Clare for over 40 years
Pintail-50-Michael-Finn
Bird-watchers bolt for Ballyalla dawn chorus
Premium
clare v cork 20-04-25 ryan taylor ethan twomey 1
'Really important for Clare to get recovery right' for quick turnaround vs Déise - Taylor
abbey st car park 10-02-25 1
Council external audit raises red flag & shows €1.6m spend on three Ennis 2040 projects
donna mcgettigan 1
'False accusations' & 'mistrust' kick off row between Clare TDs
clare v limerick u20 22-03-25 colm breen caoimhin o'donovan eoin byrne anthem 1
'We expect four or five of Clare U20s to play senior in the future' - Walsh reflects on championship campaign
feakle v sixmilebridge 19-04-24 paul corry 1
Corry brothers inspire Bridge to Clare Cup win over Feakle

Subscribe for just €3 per month

If you’re here, you care about County Clare. So do we. Did you rely on us for Covid-19 updates, follow our election coverage, or visit The Clare Echo every week for breaking news and sport? The Clare Echo invests in local journalism and we want to safeguard its future in our county. By becoming a subscriber you are supporting what we do, will receive access to all our premium articles and a better experience, while helping us improve our offering to you. Subscribe to clareecho.ie and get the first six months for just €3 a month (less than 75c per week), and thereafter €8 per month. Cancel anytime, limited time offer. T&Cs Apply. www.clareecho.ie.

Subscribe for just €3 per month

If you’re here, you care about County Clare. So do we. Did you rely on us for Covid-19 updates, follow our election coverage, or visit The Clare Echo every week for breaking news and sport? The Clare Echo invests in local journalism and we want to safeguard its future in our county. By becoming a subscriber you are supporting what we do, will receive access to all our premium articles and a better experience, while helping us improve our offering to you. Subscribe to clareecho.ie and get the first six months for just €3 a month (less than 75c per week), and thereafter €8 per month. Cancel anytime, limited time offer. T&Cs Apply. www.clareecho.ie.

Advertisement